“Do you want to borrow my book of recycled jokes?”